九佰九拾九朵玫瑰 (邰正宵)
往事如風 痴心只是難懂
借酒相送 送不走身影濛濛
燭光投影 映不出你顏容
仍只見你獨自照片中

夜風已冷 回想前塵如夢
心似冰凍 怎堪相識不相逢
難捨心痛 難捨情已如風
難捨你在我心中的放縱

我早已為你種下 九佰九拾九朵玫瑰
從分手的那一天 九佰九拾九朵玫瑰
花到凋謝人已憔悴
千盟萬誓已隨花事煙滅
Jiu Bai Jiu Shi Jiu Duo Mei Gui (Tai Zheng Xiao)
Wang shi ru feng Chi xin zhi shi nan dong
Jie jiu xiang song Song bu zou shen ying meng meng
Zhu guang tou ying Ying bu chu ni xiao rong
Reng zhi jian ni du zi zhao pian zhong

Ye feng yi leng Hui xiang qian chen ru meng
Xin si bing dong Zen kan xiang shi bu xiang feng
Nan she xin tong Nan she qing yi ru feng
Nan she ni zai wo xin zhong de fang zong

Wo zao yi wei ni zhong xia Jiu bai jiu shi jiu duo mei gui
Cong fen shou de na yi tian Jiu bai jiu shi jiu duo mei gui
Hua dao diao xie ren yi qiao cui
Qian meng wan shi yi sui hua shi yan mie

幾番風雨 (邰正宵) (粵語 Cantonese)
冰冰冷風 似是前來作弄
陌生街中 吹起褪色的故夢
身邊己空 卻剩無奈相擁
前路暮色蒼蒼照倦容

痴心已空 笑問如何珍重
幾番風雨 心窩己經不再夢
街燈照映 昨日柔情欠奉
投下獨自的身影夜雨中

讓暴雨我身灑去 卻也不可沖洗眼淚
就讓冷風吹醒我 卻也不可吹走掛念
可把千杯一口喝盡
哀傷的心怎可喝盡空虛

Nine Hundred Ninety-Nine Roses (Samuel Tai)
The past is like the wind, infatuation is only hard to understand
Using wine to escape, but I can't escape the mist by my side
The candlelight throws shadows, but it can't show your face
Still, I only see you alone in that photo

The night wind is already cold, memories of the past seem like dreams
My heart seems frozen, how can I endure knowing you but not meeting you?
I can't bear heartache, I can't bear that love is already like the wind
I can't bear that I've let you have your way with my heart

Long ago, I planted for you: nine hundred ninety-nine roses
From the day we broke up, nine hundred ninety-nine roses
When the flowers withered, I'm already emaciated
A hundred thousand oaths, already extinguished with the flowers
Search Ting Dong

Search by:
Search for:

Artist Directory
Translator's Notes
Errr, I had to use a lot of poetic license on this translation. A lot of it is interpretation of metaphors and changing the syntax to make sense in English. I hope my translation is more or less accurate in what the lyrics were intended to convey. --Luna.

Link this song:
http://tingdong.powersugoi.net/song.php?song=167